122 слова о Кортасаре

[zemphi]

      Сижу тут, ваяю тексты для одного русскоязычного сайта по Аргентине. Задача - составить нечто вроде облегчённого концепта по каждому из местных "брендов". Пара-тройка абзацев - но чтобы отражали. Только без заумстовования. Ну и вот. А бренды такие, например: "гаучо" (ну это понятно), "огненная земля", "Астор Пьяццола" и "КОРТАСАР" (!!!!!)
                                    Те, кто меня давно читает, прикол, надо полагать, оценили 
      В общем, полдня у меня вчера ушло на то, чтобы написать о Кортасаре 3 абзаца общим объёмом в 122 слова. Если представлять себе визуально - то это как у импрессионистов: несколько разноколиберных мазков, а отойдёшь подальше - ого! - портрет! 
     Собой я осталась исключительно довольна, как вы догадываетесь... Ибо выполнила непосильную задачу. Легко изливать на бумагу потоки сознания, легко писать о любимом и сложном толстенные тома, легко обращаться к посвящённым на им одним понятном языке... А вот сказать в двух словах - да ещё для чайников, да ещё (надеюсь!!!), чтоб чайников заинтересовать - это, граждане, высший пилотаж. Да. Я вот Ораське своему говорю: ты, сцуко, переводишь быстро - и за тобой потом дофига переделывать приходится - потому что не видишь при переводе 20 возможных нюансов и 40 опций в зависимости от. Так подстрочники хорошо "на горА" выдавать, или технический перевод, а с литературным этот номер не проходит...
     ...А когда личностно-субъективные моменты примешиваются, так это вообще караул.
     На этом субботний сеанс завышения самооценки заканчивается. Всем спасибо за внимание.

Comments

[arfagrafia.livejournal.com]

Вы , конечно, гений и герой. Что видно невооруженным глазом. Но скажите все ж-таки для нас, сибирских анахоретов, что такое гаучо? ... Впрочем, если трудно - мы пойдем другим путем.

[zemphi.livejournal.com]

погодите немножко ))) через недельку хозяин сайта, надо полагать, закачает обновления, и тогда можно будет дать ссылку.

[arfagrafia.livejournal.com]

Подозреваю, что это тоже... анахореты, латиноамериканские ? Или ковбои одинокие ))

[zemphi.livejournal.com]

казаки, скорее )) не одинокие ни разу.

[arfagrafia.livejournal.com]

А звучит так одиноко, грустно, протяжно: Га-а-а- АУ - ЧО -о-о-о !

[zemphi.livejournal.com]

производимый ими музыкальный фольклор довольно минорный, это да.

[du-chess.livejournal.com]

апплодирую стоя!

[zemphi.livejournal.com]

спасибо, Наталья ))) вот это и называется - любовь, не ставящая условий )))

[eka42003.livejournal.com]

Молодец! (Что ещё сказать?)
А что касается подстрочников, то в них-то по идее и надо все 20 нюансов и 40 опций отражать. Другое дело, что так почти никто не поступает. В переводе-то остаётся нюансов 5-10 и только одна опция.

[zemphi.livejournal.com]

...ну да, и думаешь - как бы её, родимую, извернуть, чтобы хотя бы под пару-тройку нюансов подогнать ))

[eka42003.livejournal.com]

И в результате задерживаешь перевод года этак на полтора.

[zemphi.livejournal.com]

дададад, именно так.

[kirill-1976.livejournal.com]

я вообще нихуя не понимаю

впрочем, это мое стабильное состояние, так что, Ань, особого внимания не обращай

[zemphi.livejournal.com]

... будем здоровы!
как там твой новый жилец?

[kirill-1976.livejournal.com]

жилец-то в мае только будет же
щас он в шатуре где-то - в мамкином пузе плющится

[zemphi.livejournal.com]

класс ))) ну, держи в курсе...

[kirill-1976.livejournal.com]

от меня тут мало чо зависит

[adelaida-ja.livejournal.com]

когда я уже прочитаю кортасара в твоем исполнении, а?

[zemphi.livejournal.com]

ну, видимо, когда я уже издамсо, хехе

[sunsity.livejournal.com]

Таки ссылочку дайте, как опубликуют. Я себе мастер-класс с этих трех абзацев проведу:))!

[zemphi.livejournal.com]

* церемонно раскланиваеццо*
таки дам сцылочку. А как жо!

[dmitry-saparov.livejournal.com]

Интересно почитать))

[zemphi.livejournal.com]

*с важным видом*
почитаете, а какжо.

[m-colacorta.livejournal.com]

И тоже небось танго аргентинское, гаучо аргентинские, дульсе де лече аргентинское, да? :))))

[zemphi.livejournal.com]

... Гардель - аргентинский, да, да и Уругвай ваш - это воще banda oriental ! )))))))))

[m-colacorta.livejournal.com]

Фигушки вам! :)) Не отдадим.