Университетская поэма

... Выдыхаем.
Остался зачёт по истории (это его "конёк", тут всё будет чики-пуки) и ещё один экзамен по русскому - письменное изложение... вроде проблем быть не должно...
А потом - каникулы и день рождения. Моему Студенту исполнится целых 19 лет.

     Дитятко в Лумумбарии штудирует Пушкина в блоке русского языка и литературы... Но одно дело штудировать, - тут как гриццо, грядущая сессия забыться не даёт - а другое - это взять с по собственной инициативе сделать литературный перевод.
     Я реально офигела, короче. Гены штоле не пропьёшь, да?! Испанисты, обратите внимание на употребление "voseo histórico"!.. и это моё собственное дитятко, которое категорически отказывалось учить склонения и части речи...

( Read more... )

Я вас любил: любовь ещё, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,

То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим.

Yo os amé: el amor no se ha extinguido
por entero en el alma todavía,
mas no temáis que vuelva a importunaros
ni que por causa alguna os aflija.
Yo os amé sin palabras ni esperanza,
presa de celos y de timidez;
os amé tan sincera y tiernamente
como Dios quiera os vuelvan a querer.

- A. S. Pushkin

 ...Бойтесь исполнения своих желаний (с)
 Чота плющит меня нипадеццки. И голова болит, и желудок, и вообще хочется лечь и не вставать. 

     Всем спасибо за инфу и помощь... Ранним утром была проведена официальная презентация, в ходе которой упрямый абитуриент был ознакомлен с приблизительным объёмом приближающегося пиздеца (а пиздец, оказывается, включает ещё общую и структурную лингвистику, в которой мы тоже поплывём как щепка в поносе, потому что грамматику учить тоже отказывлись - "не пригодится", дескать). Так вот. Абитуриент ознакомился, параллельно мы тут все переругались в жопу (абитуриент, мамо и Дед - кандидат технических наук), сейчас сидит (абитуриент в смысле), внимает видео-лекции по алгебре с ютуба (с Дедом заниматься гордо отказался), и волосы у него на голове зримо шевелятся. Время от времени из-за полуоткрытой двери слышится "йобтваюмать" на обоих языках по очереди.
     Профессиональный математик с многолетним репетиторским опытом (Дед) ходит в трансе, я трагически перхаю и сморкаюсь (ибо простыла).
     Эрнанчик ходит на цыпочках и, кажется, безумно рад, что в кои-то веки весь этот марлезонский балет не про него.

     Ораська с понтами выгуливает МОИХ клиентов по чилийской столице и 5-му Региону... Клиенты в восторге, Дед всех на радостях пригласил в следующую пятницу к себе на день рождения, клиенты согласились, я так чувствую, мы скоро породнимся уже...
Кстати сказать, Ораська за это лето уже заработал себе на билет в Россию. Без каких-либо моих вливаний, и даже наоборот: с вычетами на общее хозяйство.
     А вокруг нашей аргентинской хатки ходит Мотька и орёт дурниной. Судя по всему, ему жутко хочется кошку, но удаляться от верной плошки с кормом он побаивается... В общем, опять суровая правда жизни: любоффь приходит и уходит, а кушать хочется всегда. Да-сс.

     Россияне сегодня празднуют День Победы, а чилийцы - День Матери. Соответственно, я праздную и то, и другое, но-шпа и альмагель - лучшие друзья девушек ну и попутно хочу похвастаться одной важной мамской победой.
     Речь идёт о достаточно героическом поступке моего старшего сына - Орасио Саласа Новикова.
     Оный Орасио Салас Новиков с одноклассником ждали автобуса на остановке в одном из спальных районов Виньи-дель-Мар. Дело было в обеденное время, но - в отличие от респектабельных туристических улиц, идущих вдоль побережья - для спального района "на горе" пофиг, сколько времени... В общем, стоят они, и вдруг слышат, как девушка кричит: у неё вор рюкзак отобрал и нёсся теперь во весь опор внутрь квартала. Пока ораськин приятель расчухивался, сам Ораська рванул за грабителем и нагнал его, квартала через два. Завязалась потасовка. Тут, правда, подоспел расчухавшийся приятель, и рюкзак они у этой сволочи отобрали. И вернули плачущей от счастья девушке: в рюкзаке оказались деньги и ноут.
     Да, у подонка мог быть нож или огнестрельное.
     Да, у меня до сих пор трясутся поджилки, когда я пересказываю этот эпизод.
     Но мужчина всегда должен быть мужчиной, даже если ему ещё 17 лет... 
     В общем, я наверное уже могу умирать спокойно, вот что.
     И гордость меня переполняет.