Переводчикам!

[zemphi]

      Коллеги, зырьте сюда www.translatorscafe.com/cafe/CommunityRates.asp 
     Это, конечно, "средняя температура по больнице", но инфа очень полезная, чтобы сориентироваться в предлагаемых гонорарарах. Странно только, что нет расклада по количеству знаков. Или это только в техническом переводе осталось?

Comments

[xura.livejournal.com]

в московских издательских домах с советских времён платили по авторским листам, и, вроде бы, по-прежнему ставка считается по ним. это за статьи чаще платили по знакам.
если вопрос не праздный, могу дёрнуть переводчиков с предельными ставками, спросить, что у них.

про технический, увы, не знаю.

[zemphi.livejournal.com]

нет, не праздный...
ведь каждый охотник желает знать, где сидит фазан )))

[el-petrolero.livejournal.com]

про технический зато я знаю прекрасно, обращайтесь. вот во всех остальных как раз не силен=)

[zemphi.livejournal.com]

ну, дык расскажите! а то я всё по-старинке мзду взимаю - по кол-ву знаков (1800 в стандартном печатном листе). А расценки вроде у всех пословные уже, даже у сыночка моего... это как? мода сменилась что ли?

[el-petrolero.livejournal.com]

Да нет, на территории бывшего ссср технические тексты как считали по 1800 знаков так и выпивкиают (хренов Т9 или как он в Андроиде называется) считают, по опыту участия в проектах от казахстана до штокмановского месторождения. А вот все остальные словами считают, ага.

[zemphi.livejournal.com]

о, ну, теперь понятно... спасибо!