Про дауншифтеров

     Пришёл юный Эстебан, вернул мне "Мастера и Маргариту" (очень приличный, кстати, перевод. Кубинский.), а я ему вернула сборник университетских лекций Борхеса по древнеанглийской литературе...
     Пили мате с пастилой. Эстебан предположил, что на самом деле концептуальное единство булгаковского романа строится на идее "предательства". Вернее, ряда разноплановых предательств, которые автор выстраивает в параллели. И кульминирует всё тогда, когда рвётся последний шаблон:
     "Все предали: Сталин, Маркс, Понтий Пилат, егозливый Иешуа, предавший Пилата (в смысле, не способный спасти душу игемона от его же собственного предательства), писатели, управдом, Воланд (Христа предал), Мастер (идею творчества... если бы Маргарита его не теребила, рукописи бы и сгорели). Вроде бы одна Маргарита не предавала... ан нет! Она предала мужа в самом начала, только мы об этом почему-то не помним!"
     Я говорю, что, почитав компилляцию лекций Борхеса, впала в уныние, и комплекс неполноценности опять снедает меня. Вот же мы мним себя интеллектуалами кахбэ, а хрен. Интеллектуал - это Борхес. А мы все никто, и звать нас никак.
     Эстебан молодой ещё, ему пока не больно, а смешно. Он со своим филологическим образованием работает секретарём в учебной части местной начальной школы, а для души лепит драконов и толкиеновских назгулов с пустыми капюшонами, чтобы по выходным продавать их на рынке народных промыслов на Дефенсе...
     Потом пришёл с работы Хавьер, и мы все втроём хлопнули водки. Поругали непрактичность архитектурных проектов Ле-Корвузье и закусили домашними маринованными баклажанами. Хавьер сказал, что главное в "Мастере и Маргарите" - это не предательство, а то, что на самом деле рукописи горят, а домика у моря не существует. Я сказала, что вот возьму и переведу когда-нибудь Лотмана на испанский. Эстебан сказал, что ему пора читать "Старшую Эдду" на языке оригинала и ушёл. А мы щас водку допьём и пойдём спать на самодельную койку, на которой уже считай третий год нет матраса...
     ...с мыслью о том, что выпадение из классификаций - явление межнациональное и межрассовое.
    Зато я малОму кроссовки купила на прошлой неделе такие, какие он хотел: Converse. А хуле.