Коротко о разном

     Целый день просидела без света и без интернета, так что работа, стирка и охлаждение продуктов при +36° ходили лесом... Сейчас машинка уже работает, сообщение с миром восстановлено, времени 11 вечера, а вместо того, чтобы работать, я выясняю отношения с супружником в чате... "назад в будущее" блять как 10 лет назад.... он на одеялке вофиси, я дома... правда, соизволил час назад потрапезничать с нами, что, надо полагать, означает потепление.
     А сознательные граждане тем временем находятся в центре Байреса на манифестации: www.clarin.com/politica/Arranco-protesta-movilizaciones-distintos-Ciudad_0_806919556.html Внимание на фотки плиз, запружены все близлежащие улицы, манифестантов по самым скромным подсчётам 20 тыс. Это ж как надо было достать инертных аргентинцев. Кстати, и наши соотечественники из числа моих знакомых там участвуют. Кардинальных и немедленных перемен, конечно, ждать смешно, но будем надеяться, что продержимся ещё 3 года, а там всё таки успеет созреть Крысе какая-никакая вменяемая оппозиция.
     А ещё к нам на территорию непонятно откуда стадо свиней забралось, в количестве 10. Но про это будут фотки завтра. Сегодня я-таки продолжу виртуальное выяснение отношений...

ШОК

     Дитятко в Лумумбарии штудирует Пушкина в блоке русского языка и литературы... Но одно дело штудировать, - тут как гриццо, грядущая сессия забыться не даёт - а другое - это взять с по собственной инициативе сделать литературный перевод.
     Я реально офигела, короче. Гены штоле не пропьёшь, да?! Испанисты, обратите внимание на употребление "voseo histórico"!.. и это моё собственное дитятко, которое категорически отказывалось учить склонения и части речи...

( Read more... )

Я вас любил: любовь ещё, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,

То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим.

Yo os amé: el amor no se ha extinguido
por entero en el alma todavía,
mas no temáis que vuelva a importunaros
ni que por causa alguna os aflija.
Yo os amé sin palabras ni esperanza,
presa de celos y de timidez;
os amé tan sincera y tiernamente
como Dios quiera os vuelvan a querer.

- A. S. Pushkin