"Ривер" капут!

     Только что сыграли вничью с захолустной командой "Бельграно" из Кордобы... И означает это, что  таки выпал "Ривер-Плейт" из категории "А". Впервые за 110 лет...
     Фанаты рыдают, а болельщики извечного врага - "Бока-Джуниорс" - пялят из чего ни попадя в воздух и радостно комментируют событие у входа в бары, на перекрёстках и из окон собственных домов.
     Вот так-то.

Литературно-параноидальное

      Ну, те, кто меня давно читает - в курсе насчёт эпопеи с переводом "Игры в классики"...
     Собсна, эпопея продолжается, но с длительными перерывами, потому что ещё хлеб насущный надо зарабатывать.
     А вот относительно причин, заставивших меня в своё время водрузить на себя этот крест, мои многоуважаемые френды в основном НЕ в курсе. Причины - помимо пресловутой "любви к искусссству" - очень личные. И расписывать я их сейчас тоже не буду: в данном случае важен только тот факт, что они ЕСТЬ.
     В ходе работы обнаруживались всякие интересные совпадения, вроде этого zemphi.livejournal.com/120559.html . К слову сказать, буквально совсем недавно выяснилось, зачем и почему в моей жизни появился упомянутый роман Юрсенар... ну да, в кортасаровском переводе.
( Собсна, филологизмы )

     Кортасар, выходит, косвенно цитирует Толкиена. А с Толкиеном у меня тоже есть давняя-предавняя - ещё со школьных времён - заморочка. И опять получается, что на Кортасаре свет в очередной раз сходится клином.

    ... и опять придётся думать: что бы это значило, и что мне этим хочет сообщить фатум. Потому что просто так у нас ничего не бывает. И в совпадения я уже очень давно не верю.