"La guerra total"- рукописи не горят... Пусть здесь повисит.

      На третьем курсе Института Общественных Отношений в Сантьяго я написала эссе о тотальной войне. "Не корысти ради" (с), а по заданию жесточайшего препода, который вёл у нас предмет под названием "Политическая Философия". 
     Так вот. За всю историю вышеуказанного вуза семёрку (в Чили семибалльная система) препод наш выставил только два раза. И один из них пришёлся на меня. Вот за это самое эссе. Там ещё надо было креативную презентацию придумать - мы же все готовились стать VIPпиарспециалистами - и я придумала "радиопередачу" с музыкальной заставкой, микрофоном, винтажными наушниками и прочей хуйнёй-муйнёй... Но суть не в этом. Текст, я щетаю, лучший из того, что я когда-либо писала на испанском.
     Это присказка. А сказка, собственно, вот: Ораська мой, как вы уже знаете, готовится вступить на стезю истории там или социологии какой, а потому активно и самостоятельно по теме читает. На двух языках. Ну и я, соответственно, решаю выпендриццо: чадо большое уже, в состоянии оценить... Высылаю ему вордовский файл. Дитё читает. "Мама, - говорит оно, - а я это уже читал, классный текст, не помню где, кажется, нам распечатки давали в Университете "Санта-Мария" на семинаре, или в библиотеке Национального Конгресса..."
     То ж ёшкин кот! Оно уже передаётся из уст в уста, а я и понятия не имела! Сеять разумное, доброе, вечное - это наше ффсё, конечно, и заморачиваться авторскими правами я уже не буду. Но вот в данном посте и в данном ЖЖ пользуюсь случаем и ответственно заявляю, что ТЕКСТ МОЙ. Ежели чего, то и свидетели найдутся. 
     Переводить не буду... лениво. Но пускай уже висит. Испаночитающие могут ознакомиться. Местами излишне эмоционально, но по сути я придерживаюсь всё тех же убеждений.
( Сугубо на испанском )