Привет от Кортасара, которого я продолжаю мучить...

"Игра в классики", гл.28

     С лестницы раздавались чьи-то шаги.

- Может быть, это Орасио, - сказал Грегоровиус.

- Может быть, - сказала Мага, - Но похоже, это часовщик с шестого этажа, он всегда возвращается поздно. Хотите послушать музыку?

- В такое время? Ребёнок проснётся.

- Нет, мы сделаем проигрыватель потише, сейчас очень кстати был бы какой-нибудь квартет. Можно убавить звук так, что слышно будет только нам, вот увидите.

- Это не Орасио.

- Не знаю, - сказала Мага и зажгла спичку, глядя при этом на стопку пластинок в углу, - Он может сидеть там, снаружи, с ним такое бывает иногда. А ещё бывает, что он поднимется, а потом развернётся и уйдёт. Включите проигрыватель, рядом с колонкой есть белая кнопка.
 

( И понеслась... )

[2] Лютеция – название поселения кельтского племени «паризии» на берегу Сены (IIIв.до н.э.), который в последствии стал называться «Париж».

[3] А давльше - тишина (англ.)

[4] Хрен тебе, а ни тишина (англ.)

[5] Какого хрена вы тут забыли? (фр.)

[6] Герард Давид (1460 —1523) — фламандско-нидерландский живописец, представитель раннего Северного Возрождения.

[7] Рогир ван дер Вейден (1400 — 1464) — фламандский живописец.

[8] Робер Кампен, называемый «Флемальский мастер» (1378 — 1444) — нидерландский живописец, стоящий у истоков традиции так называемых «фламандских примитивов».

[9] «Это батюшка приказал», «так что валили бы вы отсюда, грешники поганые» (англ.)

[10] «Я поглядел на небо – и что я увидал? / Команду ангелочков Господь за мной послал.» (англ.)