Опаньке! Опять Кортасар! Переводим дальше...

"Игра в классики", гл. 24

- Я не знаю, как это лучше выразить, - говорила Мага, протирая ложечку несвежей тряпкой, - У других женщин может и получилось бы объяснить лучше, а у меня всегда так, мне гораздо проще рассказывать о грустных вещах.

- Вполне закономерно, - сказал Грегоровиус, - Прекасно вы выразились, очень правдиво. Если применить сказанное к литературе, то именно тут кроется главная хитрость, книги про добрые чувства получаются никуда не годными и так далее. Счастье – оно необъяснимо, Лусия, возможно, потому что это высшее достижение «покрывала Майи»[1].

     Мага уставилась на него в недоумении и Грегоровиус вздохнул.

- Покрывало Майи, - повторил он, - Но не будем сваливать всё в одну кучу. Вы и сами уже убедились, что несчастье, скажем, более материально, потому что когда оно происходит, целое распадается на субъекта и объект. Именно поэтому мы так привязаны к воспоминаниям, и о катастрофах рассказывать легче.

- Дело в том, - помешивая гревшееся на плите молоко сказала Мага, - что счастье обычно принадлежит одному человеку, а несчастье – всем.

 

( Как всегда - многая букафф )

[2] «Раз уж Земля круглая,

      Не беспокойся, любовь моя» (фр.)

[3] Янсенизм — религиозное учение и религиозное движение (XVII-XVIII в.) внутри католической церкви, осуждённое как ересь. Делает акцент на испорченной природе человека вследствие первородного греха, на необходимость Божественной благодати, а также предопределении.

[4] Имеется в виду фильм «Узник Зенды» (1952), снятый по одноимённой книге Энтони Хоупа.