Х.Кортасар "Игра в классики", отрывок из гл.23 (ЛЮБИМОЙ!)

(...)

Он глянул на анонсы “Selle de Geographie[1]” и укрылся под «козырьком» у входа. Конференция об Австралии – неизведанном континенте. Встреча учеников Христа из Монфаве. Фортепьянный концерт мадам Берте Трепа. Запись на лекцию о метеоритах. Станьте дзюдоистом за пять месяцев. Конференция по градостроительству в Лионе. Фортепьянный концерт должен был начаться с минуты на минуту и стоил копейки. Оливейра глянул в небеса, пожал плечами и зашёл.  (...)   «Как мы ничтожны, че,» - подумал Оливейра, протягивая 120 франков в окошечко кассы, которое оказывалось у замурованной там старухи прямо на уровне зубов. Она дала ему место в десятом ряду исключительно из вредности, потому что концерт вот-вот должен был начаться, а публики практически не было... за исключением нескольких стариков лысых, нескольких бородатых и нескольких, сочетавших в себе и то, и другое. Смахивали они при этом на соседей или родню. Ещё присутствовали две дамы лет сорока - сорока пяти в ветхих пальто и с мокрыми зонтами, пара-тройка молодых людей – в основном с девушками, и - в основном – в процессе громкого выяснения отношений под скрип готовых в любой момент развалиться венских стульев, хруст карамели и темпераментные тычки. Человек двадцать, в общем. Пахло дождливыми сумерками, в большом зале было холодно и промозгло, за сценой раздавались невнятные голоса. Один из стариков закурил трубку, и Оливейра не замедлил дастать свою пачку «Галуаз». Чувствовал он себя не очень: в левый ботинок залилась вода, а от запаха плесени и мокрой одежды слегка мутило. Пока окурок не начал жечь пальцы, он старательно делал одну затяжку за другой. И тут снаружи забулькал звонок. Кто-то из молодёжи энергично захлопал. Старуха-капельдинерша - в берете набекрень и макийаже, будто со сна – задёрнула шторку на двери, ведущей в зал. И только тогда Оливейра вспомнил, что ещё ему давали программку. Это был наспех распечатанный под копирку листок, на котором, приложив некоторые усилия, можно было разобрать, что золотая медалистка мадам Берте Трепа сыграет «Три прерванных акта» Роуз Боб (первое исполнение), «Павану в честь генерала Леклерка» некоего Алекс-Алекса (первое гражданское исполнение) и «Синтез Делиба и Сен-Санса» - Делиба, Сен-Санса и Берте Трепа.

     «Дело дрянь, - подумал Оливейра, - Ну и чёрт с ней, с программой». В этот момент из-за рояля появился непонятно как туда попавший сеньор с двойным подбородком внушительных размеров и седой шевелюрой. На нём был чёрный костюм, блестящая жилетка и длинная цепочка, которую он оглаживал розовой ладонью. Оливейре жилетка показалась уже порядком засаленной.
 

( Это очаровательно! )

[2] Разновидность попугая.

[3] Имее

[4] Главная героиня одноимённого романа Г.Флобера.

[5] Эдуар Рислер (1873-1929) — французский пианист.

[6] Раймонд Дункан (1874-1966),  – брат легендарной Айседоры, актер, режиссер, критик

[7] Луи-Фердинанд Селин (1894 – 1961) – французский писатель, чьи произведения отличаются характерной ненавистью к современному человеку, жалкому и страдающему ничтожеству (себя Селин тоже включает, как субъекта изображения).

[8] “Куда идёт младая индианка?» (фр.)

[9] Пьер Буле́з (род.1925) — французский композитор и дирижёр. На протяжении многих лет является одним из лидеров французского музыкального авангарда.