![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Песнь о дверях на фотоэлементе
Описанные ниже события относятся ко времени, когда мой бывший муж был мне ещё совсем не мужем, а всего лишь начальником, а сама я была – ах! – студенткой, свеже осевшей после переводческих бегов в ИНОФИРМЕ на ЗАРПЛАТЕ. В долларах. Нет, тут масса нюансов, которых представителям младшего поколения не просечь. Они не помнят, что в начале девяностых ОДИН ДОЛЛАР – это были ОЧЕНЬ немалые деньги для нормальных среднестатистических граждан... про суммы больше доллара я уж и не говорю. И они не поймут, почему студенты языковых вузов так рвались на работу линейным переводчиком за ОДИН ДОЛЛАР В ДЕНЬ. И КАК это было круто, дабы месячная стипендия в переводе на конвертируемую валюту равнялась как раз ОДНОМУ ДОЛЛАРУ.
В этой связи нельзя не процитировать относящееся к упомянутой эпохе бессмертное творение Ольги Мунтяновой, гениальной поэтессы и моей лучшей подруги:
«Я долго свой доллар считала»
И мне обломилось богатство.
Доход мой привысил расход.
Отныне смогу я питаться,
Не зная забот и хлопот.
Я долго свой доллар считала
Потом положила в чулок.
Это, так сказать, введение в исторический контекст. А теперь сама история.
Мой бывший муж (тогда ещё отнюдь не муж) собрался открыть в Москве представительство своей фирмы. Данное решение было принято в его первый приезд, организованный конторой под названием Комитет по Связям с Латинской Америкой... Год шёл 92-ой, так что сами понимаете, что за «комитет», и что за «связи». Одним из сотрудников данного комитета был папа моей подружки-однокурсницы, неприметный такой мужичок стандартной южно-русской наружности... ежели его из привычного тёмного костюма переодеть в джинсы там какие-нибудь и футболочку – вполне по внешности за латина мог сойти... Ну, он и проработал несколько лет в Чили и Аргентине. И Анька – подружка моя - там успела пожить... и «заболеть» любовью к танго, как мега феномену латиноамериканской культуры... Вот и гадай теперь – «Случайное стеченье или чёткий план судьбы» (с)...
Но, не будем отвлекаться. Борис Иванович, добрейшей души человек, самолично мне тогда позвонил и предложил поработать недельку, благо приезжает некий «чилийский социолог». Ну я, естественно, - как пионер – всегда готова, и стали мы с чилийцем тусить по всяким разным органам прессы и вузам, собирая информацию о том, как его русские коллеги изучают общественное мнение... Очень, кстати, забавная тема сама по себе. Факультет социологии МГУ начал самостоятельное существование всего лишь с 88-ого года, а до этого социология как наука вроде и не нужна была, ибо с общественным мнением в эпоху социализма дело обстояло жёстко: оное мнение полностью совпадало с мнением партии, так же как общественность, к примеру, – с народом, и всё это в единодушном порыве шкандыбало к торжеству коммунизма. Позже про социологию и статистику опросов вспомнили, потому что их оказалось очень удобно притягивать в качестве аргументации на предвыборных кампаниях и переговорах с международными организациями по теме «одолжите денег». У нас, мол, взаправдашняя демократия, видите? К власти приходят те, кого общественное мнение поддерживает. А вот и цифирьки – результаты опросов (десять раз подправленные, но выглядят солидно). Пытаясь перешибить плетью обух, с этой туфтой годами боролись истинные воины от науки – Бетанели, Борис Грушин со своим «Vox Populi» и немногие другие, чей статус и доходы тогда были на уровне маргинальных.
Вот с ними и тусил мой чилиец, а я их беседы переводила, постепенно проникаясь к концепту и тихо офигевая от собственной интеллектуальной некомпетентности... Всё познаётся в сравнении, а тут вдруг выясняется, что в твоём собственном пространственно-верменном континууме существует столько высоко эрудированных и необыкновенно умных людей... В общем, мудрые исследователи вещали, я работала и параллельно переваривала новую информацию, чилиец за мной тихонько приударял (корректненько так, без пафоса), но я была нейтрально-неприступна и не давала (в смысле, повода или надежды J). Визит заезжего гастролёра социолога подходил к концу, и он наконец решился...
Да нет, не меня трахнуть, а открыть на нашем, не избалованном подобными услугами рынке, филиал своей консалтинговой фирмы, конкурентоспособность которой как раз и основывалась на качестве предварительных социальных исследований.
Да, а я была назначена официальным представителем. С зарплатой, которую мне выплачивало аж само консульство. ОГРОМНОЙ ЗАРПЛАТОЙ! Блин. Мой новоиспечённый шеф уехал, а я занялась переводом материалов с его встреч с гениями отечественной социологии, оформлением всяческих бумажек и беготнёй по инстанциям... В тот же период я прикупила себе роскошную дублёнку до пят, новые зимние сапоги, в плане курева перешла исключительно на «Кент» и было мне щщастье J.
Шеф звонил в самые неурочные часы (разница во времени отчасти его извиняла). Комментировал мои факсы, давал ЦУ и ставил мне по телефону диски с классической музыкой... Потом процесс официального оформления фирмы потребовал его присутствия – что я и расписала в соответствующем телексе (сорри, о мэйлах мы тогда ещё и понятия не имели). Однако, с первой попытки телекс до адресата не дошёл, потому как направлен был в Чили, а шеф в это время тусовался на каком-то конгрессе в Голландии. Дошёл со второй (секретарша переслала) спустя несколько дней, когда сроки уже поджимали. И вот звонит мне начальство из Амстердама, как водится, в двенадцать ночи, и говорит: я, мол, билет на Москву забранировал на завтра. Трам-тарарам-пам-пам. Минуточку, грю. А визы-то нету. А без визы тебя, типа, развернут прямо в аэропорту и тем же рейсом отправят обратно. Не развернут, говорит. Позвони, мол, в посольство сеньору такому-то и сошлись на чилийского министра иностранных дел сеньора сякого-то. Я грю, что я, конечно, позвоню, но такие дела, насколько мне известно, в один день не решаются... собственно, уже за ПОЛдня, благо времени - час ночи, а самолёт должен сесть в Шереметьево в пятнадцать ноль ноль... А он – спокойный такой – ну ты, грит, позвони сеньору-то, и потом действуй по обстоятельствам. И буэнас ночес.
Ёханый бабай. А у меня ведь в этот день ещё и контрольная по истграму была... Вот и засни после такого. Ну чо, организм молодой, нервных клеток в мозгу ещё немеряно – таки заснула. Но уж зато наутро закрутилась как жареная селёдка с шилом в жопе.
С семи сорока до восьми пятидесяти – метро и «скорострельное» чтение конспектов, прерываемое навязчивой мыслью: «Блядь, что же делать?!» Причём, данная мысль относилась как к неизбежности конторольной, так и к предстоящему приезду шефа. С восьми пятидесяти до девяти ноль-ноль – освежающая пробежка по морозцу от метро «Университет» до 2-ого гума. По всей траектории навязчивая мысль бодро дышала в затылок. Девять ноль-ноль – девять сорок: написание злосчастной контрольной. Чего-то я там впопыхах написала и понеслась звонить в чилийское посольство.
Так же, как и мэйлов, мобильников тогда в природе не наблюдалось, зато прямо в прострных лифтах наших «гумов» (гуманитарных корпусов) имелись телефоны, с которых можно было БЕСПЛАТНО звонить в город (а может, и по межгороду...), и которые, несмотря на естественную для лифтов толкотню постоянно оккупировались томно воркующими девами и юнцами. Однако, мне повезло, - видимо, для воркований в десять утра было ешё рановато – на телефоне никто не висел, и, поскольку пара не кончилась, из народа в кабине был только тщедушный парень в очках. Последующие полтора часа я занималась тем, что названивала в посольство, в аэропорт, в консульский отдел МИДа и Борис Иванычу в Комитет по Связям. При этом я всех кого ни попадя стращала именем чилийского министра, международными конфликтами и воистину непоправимым ущербом, который будет нанесён российской науке, если моего многомудрого шефа не впустят в страну. Мой голос и аргументация просто излучали компетентность, жизненный опыт а также уверенность в том, что «наше дело» - безусловно правое. В итоге к половине второго на имя высокого чилийского гостя уже был забронирован номер в «Космосе», а меня подобрал на Фрунзенской специально направленный из посольства «форд». Кроме чернявого шофёра в нём сидел ещё некто Сухов из Комитета по Связям. К слову сказать, предварительно я ухитрилась посетить лекцию по языкознанию…
Дальше всё было делом техники. По звонку из МИДа визу шефу тиснули за сто баксов прямо в аэропорту, и выплыл он после паспортного контроля - улыбающийся, свежий, и безупречно элегантный, - ко мне – усталой, взмыленной и с утра не жравшей. А конца-краю моей бурной деятельности не предвидилось – надо было ещё оформить его пребывание в госнинице и решить вопросы, связанные с походом в налоговую полицию на следующий день, - ради этого похода, собственно, и городился весь огород.
И вот приезжаем мы в «Космос». Восемь вечера – самое оживлённое время суток в крутой гостинице. У входа толпятся в предвкушении отвоевавшие себе место под конвертируемым зелёным солнцем таксисты, а также видные ребята в камуфляже и неприметные мужички в штатском. Внутри, в холле кучкуются: 1) Серьёзные, упакованные преимущественно в чёрные кожаные куртки, лица кавказской национальности 2) раскованные иностранцы, которые со своими улыбками, светлой кожей, яркими пуховиками и разноцветными чемоданами ещё больше выделяются на фоне предыдущей группы 3) Скучающие девы с пятью слоями макияжа, модельной внешностью и потрясающе короткими мини. Одна из них подкатила ко мне, когда я помогала шефу грузиться в лифт:
- Пятый этаж весь мой и французы с шестого тоже.
Я не стала спорить:
- Нет проблем. – и подумала, что виной конфузу были, скорее всего, моя фартовая дублёнка до пят и светло-бежевые, в цвет дублёнки, новые зимние сапоги.
Они ввели в заблуждение не только работницу ножа и топора штырей и рычагов, но и серьёзного парня в штатском, который тормознул меня уже при попытке зайти в лифт:
- Вы куда, девушка? Где ваш пропуск?
- Я представитель московского отделения фирмы «Консалтинг Салас Рейес»... мой шеф только что прописался в этой гостинице.
- Идите, оформляйте пропуск, - повертев в руках мою визитку и паспорт, разочарованно буркнул парень и указал в сторону неустанно сдвигавшихся и раздвигавшихся входных дверей. – Выходите на улицу и сразу направо. Там окошко будет.
Окошко, так окошко. Я изобразила в сторону закрывающегося лифта сложную мимическую композицию, - смысл коей сводился к тому, что теперь мне надо провести аккредитацию для себя, и что мы увидимся в холле минут через пятнадцать – и бодрым шагом направилась к выходу. Меня всегда умиляла услужливость и мудрое устройство дверей на фотоэлементе: знакомый мальчик из Института военных переводчиков, с которым мы один раз совпали на группе в Санкт-Петербурге, как-то с пьяну развлекал наших туристов попытками «обмануть» хитрые двери: вваливался в них сразбегу, выруливал сбоку... Может, конечно, алкоголь не позволял ему развить предельную скорость или подойти к задаче более изысканно – но славные двери на провокацию так и не поддались, демонстрируя в критических ситуациях неизменную эффективность.
Для получения пропуска мне пришлось простоять у знаменитого окошка добрую четверть часа, и за это время я успела проклясть и зажарить на адском огне не только работниц штырей и рычагов, с которых никаких пропусков никто не требовал почему-то, но и стоявших впереди вполне добропорядочных граждан, и тётку за стеклом (сидит там, сука, в тепле), и даже доброго Бориса Иваныча из Комитета по Связям... Ещё очень хотелось кушать. И в горячий душ (а лучше ванну). Факт тот, что пассивное ожидание значительно притупило мою бдительность и снизило тонус. Уже направляясь обратно ко входу с вожделенным пропуском в руках, я с грустью отметила, что в ушах слегка позванивает, а походка моя отнюдь не так энергична, как несколько часов назад...
И тут последовал удар. Створка двери плошмя приложила мне по левой половине физиономии, а прогнувшееся, как показалось, стекло спружинило и отбросило метра на полтора назад – прямо в объятия рослого кавказца с похвально быстрой реакцией...
- Ай, дэвушка, какой ти нэаккуратный... – причитал он, приводя меня в вертикальное положение, - Двэрку пэрэпутал, да? Двэрка откривается тааааам, - мой спаситель показал на честно раздвигающиеся створки дверей правее от нас, - А ты хотэл пройти здээээс.
Ага. «Здэээс» ничего не открывалось и не должно было. Стекло и неподвижные аллюминевые рамы тускло поблёскивали в свете уличных фонарей.
... Через полчаса я уже сидела в номере у шефа и наяривала вперемешку оливки с анчоусами, пористый шоколад, гусиную печёнку и ещё какую-то снедь в ярких капиталистичкских упаковках. Поскольку идея ужина в ресторане была мною категорически отвергнута (распухшая рожа постепенно приобретала синюшный оттенок и являла окружающим не самое эстетичное зрелище), перепуганное начальство быстренько сгоняло в шоп на первом этаже, и устроило в мою честь натуральный «пикник на обочине»... Мы сидели с ногами прямо на кровати, и я одной рукой закидывала в себя еду, а другой придерживала на физиономии пластиковый пакет со льдом. Раздобыла его и принесла в номер та самая дева в мини, что до этого предупреждала меня насчёт постояльцев с пятого и шестого этажей...
- Ах, бедняжечка... – говорил шеф, подливая мне мартини. – Очень больно, да?
- Да нет, уже совсем хорошо! - жизнерадостно щуря заплывший глаз уверяла я, а он гладил меня по волосам и придвигался всё ближе и ближе... И пахло от него каким-то страшно изысканным парфюмом, в котором мой нюх чётко мог выделить только запах сандалового дерева...
Понятно, что дальше было, да?
Неделю после этого я ходила, закрыв левую сторону физиономии волосами, в стиле нынешних девочек-эмо.
А через несколько месяцев мы с шефом поженились и я уехала к нему в Чили. Наш брак продлился девять лет и был вполне счастливым (особенно в первое время). Мы успели много попутешествовать, кое-чему друг от друга научились и произвели на свет двух весьма качественных пацанов. Так что к дверям на фотоэлементе я до сих пор испытываю благодарность и свято верю в эффективновть их мудрого устройства.
15/07.2007, Viña del Mar
no subject
А доллары ... они тогда реально были другими долларами :))))
(no subject)
no subject
(no subject)
(no subject)
(no subject)
(no subject)
Бука просто интересуется....
Re: Бука просто интересуется....
Re: Бука просто интересуется....
(no subject)
(no subject)
(no subject)
(no subject)
(no subject)
(no subject)
(no subject)
(no subject)
(no subject)
(no subject)
(no subject)
(no subject)
(no subject)
(no subject)
no subject
(no subject)
no subject
(no subject)
no subject
спасибо :)
(no subject)
no subject
прочел
(no subject)
no subject
(no subject)
no subject
(no subject)
no subject
и вообще - нет худа без добра ;)
(no subject)
no subject
(no subject)
(no subject)
(no subject)
(no subject)
(no subject)
no subject
(no subject)
(no subject)
(no subject)
(no subject)
(no subject)
Как это было
Re: Как это было
Re: Как это было
no subject
(no subject)
(no subject)
(no subject)
no subject
(no subject)
(no subject)
no subject
Есть чему поучицца у тебя даже сейчас(в смы - прожив еще десятку с хвостом от возраста этой истории). А ты - молодец!:)
(no subject)
(no subject)
(no subject)
(no subject)
no subject
ЗЫ: и вот из этого можно сделать романтическую прозу нужного формата ;)))))
(no subject)
(no subject)