zemphi | Асунсьон – Парагвай: «чико» (путевые заметки + социалка)

Чико. Мальчик-гуарани. Маленький чистильщик обуви. Со своим ящиком, в котором гуталин и щётки. В развёрнутом виде ящичек служит для того, чтобы скучающий или погружённый в чтение газеты клиент вальяжно водрузил на него свой нечищенный ботинок.

На фото, правда, он несколько обескуражен. Наверное, мой фотоаппарат вкупе с выражением лица были достаточно красноречивы...

Я, знаете ли, испытала острый дискомфорт. Полный, что называется, когнитивный диссонанс. Ведь дело-то где было. Не на улице отнюдь (чистильщики ещё встречаются во многих латино-американских городах). И не в коммерческом центре каком (они последнее время весьма пекутся о своём имидже и том, чтобы обывателя не смущать созерцанием нищеты человеческой). Мальчик этот просочился аж за таможенный и полицейский контроль асунсьонского международного аэропорта. Но может быть его пустили подработать из жалости. Хотя нынче мало кто нынче летает в самолётах в обуви, требующей блеска...

...А он невпопад подходил к большим важным дядям и – очень тихо, на плохом испанском – спрашивал, не хочет ли сеньор почистить обувь... Сеньоры в основном путешествовали в кроссовках и фасонных замшевых ботинках, поэтому не хотели.

За исключением того, с фотографии.

Я на них смотрела, и чувствовала тошноту. Как-будто вижу что-то неприличное.

В Парагвае, по ходу, до конца учебного года ещё далеко. И в 10 утра дети должны быть в школе.

Обязательно послушайте эту песню Серрата и уделите внимание видеоряду. И пусть вас вставит также, как вставляет меня. На фотографиях у всех этих детей – включая чико из асунсьонского аэропорта – одно и то же выражение лица.

Дитя гор,

Пророчество собачьей смерти –

Трущобный ребёнок –

Бич тротуаров здесь и там.

Неприрученный, ничей –

В попытке выжить

Портит городской пейзаж

И пугает обывателя.

Едва рождённому,

Ему ампутируют невинность,

И только в стае

Возможно искупление греха.

Ребёнок без детства,

Напуганный и беззащитный,

Учится выживать как зверёныш:

Спасаясь от палки.

Трущобный ребёнок –

Чистильщик обуви и воришка...

Купите..! Продаётся целиком

И кусочками... Как шоколад.

Бродит по улице,

Пока на улице белый день.

Как стемнеет – прячется в нору.

Чтоб не убили.

Если повезёт

(«везение» тут – фигура речи),

И от волчьих зубов спастись удастя,

То проживёт подольше.

Если, конечно, не смерть от удушья –

От клея в лёгких –

Не кнут, не кастет

Или финка «своих»,

То (возможно) и доживёт он

До старости. Вдоволь перемежая

Тюремные сроки с посевом

Всё новых и новых трущобных детей.

И однажды ночью,

Согласно закону о естественным отборе,

Один из них не моргнув

Пробьёт ему череп.

Трущобный ребёнок –

Чистильщик обуви и воришка...

Купите..! Продаётся целиком

И кусочками... Как шоколад.

Бродит по улице,

Пока на улице белый день.

Как стемнеет – прячется в нору.

Чтоб не убили.

Асунсьон – Парагвай: «чико» (путевые заметки + социалка)

no subject

no subject