Про переводы

[zemphi]

      С некоторых пор заметила, что переводы с русского на испанский идут у меня гораздо легче и быстрее, нежели с испанского на русский...
     И ведь дело не в том, что я русский забываю... И даже не в том, что испанский в некоторых аспектах лаконичнее...
     Просто русский - чем дальше, тем больше - осознаётся мною, как РОДНОЙ язык. Я начинаю переводить и "зависаю": он гипнотизирует меня своим блеском, текстурой, переходами, я вижу слишком много опций и слишком много стилистических элементов, которые даже дурацкой фразе о кредитном страховании могут придать самые различные оттенки.
     Испанский тоже невероятно богат и экспрессивен. Но его я не примериваю на себя, не кручусь в  нём перед неким метафизическим зеркалом, не разглядываю часами складки, швы с изнанки и переплетения нитей... позабыв меж тем про дедлайн, немытую посуду и неизжитые орфографические ошибки...

Comments

[vasilia.livejournal.com]

О да! Вы правы.

И я всегда с наслаждением наблюдаю за Вашим русским языком. Вы так замечательно его используете - это заметно, что Вы его очень любите.

[zemphi.livejournal.com]

... а вот признаюсь в любви публично - первый раз )))

[m-colacorta.livejournal.com]

Нас ещё в институте предупреждали, что родной язык - наш враг. :))) Слишком много синонимов, слишком много оттенков и вот этот перебор всех подходящих синонимов мешает при устном переводе.

[zemphi.livejournal.com]

при устном я не успеваю об этом думать )) а вот с текстами "зависаю".

[m-colacorta.livejournal.com]

Это да.

[mistifficator.livejournal.com]

и после такого объяснения в любви человек жалуется на "ржавые русские струны"? Не верю!

[zemphi.livejournal.com]

я не жалуюсь, я кокетничаю ))

[mistifficator.livejournal.com]

как цитированный Набоков)

[zemphi.livejournal.com]

*покраснела и сумщённо потупилась*

[vrcaribbean.livejournal.com]

Если честно, не понял пост:)

[zemphi.livejournal.com]

ничего страшного, бывает )

[eka42003.livejournal.com]

Не от тебя первой слышу. Мне даже студенты (!) такое говорят. Но у меня всё-таки не так. На русски

[eka42003.livejournal.com]

й гораздо проще.

[zemphi.livejournal.com]

ффсё в этом мире индивидуально...

[mariam-i-am.livejournal.com]

читать вас по-русски одно удовольствие )

[zemphi.livejournal.com]

спасибо, я стараюсь ))))))

У меня лингвистический вопрос

[eka42003.livejournal.com]

То есть несколько.

Ты ведь хорошо наслушалась, как говорят в Чили и в Аргентине.

1. Говорят ли вместо me voy - me fui? Если да, то имеет ли это какой-нибудь специфический оттенок?

2. Возможно ли, чтобы другие глаголы (не движения) в форме прошедшего обозначали будущее время? Я имею в виду нечто подобное нашему: я пропал, он попался, считай, проиграли и т.п. Испанская Академия говорит, что возможно, но мне бы хотелось "вестей с мест".

3. Употребляются ли формы прошедшего времени в качесте императива? Как у нас "упал, отжался".

Мне это всё надо для статьи. Если ты поймаешь кого-нибудь за пуговицу и спросишь, буду очень и очень и очень благодарна.

Re: У меня лингвистический вопрос

[zemphi.livejournal.com]

1. Говорят. В значении - я убегаю! так быстро, что меня уже здесь нет... что-то вроде этого.
2. Возможно. Cagamos (в смысле, это претерито индефинидо).
3. Употребляются. Te fuiste! - вон отсюда.

Re: У меня лингвистический вопрос

[eka42003.livejournal.com]

Огромное спасибо! Уточняющие вопросы:
Всё это относится и к Чили, и к Аргентине или только к одной из них?
Cagamos - означает что-то вроде "проиграли", "продулись" или "спалились"?
Как говорят всё-таки: te fuiste, te fuistes, vos fuistes?

Re: У меня лингвистический вопрос

[zemphi.livejournal.com]

всё это относится и к Чили, и к Аргентине... ессно, в Аргентине чаще можно услышать "вос те фуистес". А "кагамос" - во всех трёх значениях. И в Чили, опять же, и в Аргентине.