Василина Орлова "Всё горит"

 Было выражено мнение, что это о самоидентификации, но мне кажется, что это о владении и использовании слова вообще.

ВСЁ ГОРИТ   Гильотинный лязг – закрываются двери. Осторожно, граждане, следующая станция – Та, где ещё вы не были, ведьмы и изуверы, Поезд больше не останавливается.   Скрип сустава состава и опыт сдвига – Лампы дневного светика полусумрачного. Диктофон, телефон и книга – Пыточный реквизит в дамской сумочке.

ARDIENDO   El “crunch” de la guillotina – se cierran las puertas. Cuidado, señores monstruos: este tren no parará En la siguiente estación. Y ustedes, malignos y perversos, No han estado ahí y ya nunca estarán.   Tratando de torcer                          el oscuro esqueleto del vagón, Rechina la impotente luz                                 de tubos fluorescentes. El celular, la grabadora y el libro en un fino bolsón – Marcados por torturas realizadas y pendientes.