Памяти мэтра
... Нет, не юбилей. Годовщина смерти была в мае. Просто я шла мимо книжного шкафа, и на меня упал томик его стихов, присланный Ольгой. И меня средь бела дня, на трезвую голову, охватила дрожь...
«Взяв эту книгу, ты берёшь меня. И если дрожь по коже, то знай, читатель: это тоже тебя моя колотит дрожь.» (Мигель де Унамуно)
Блин, Сергей Филиппович... Знакомы мы были только заочно... Я так и не успела попасть к вам на семинар. Но Леона де Грейффа мне открыли именно вы, и когда спустя годы я добралась до оригинала, то с изумлением обнаружила, что перевод ЛУЧШЕ, и поэтическая ценность его выше... Вы же слышали моё музыкальное переложение на кассете, и, конечно же, читали вступительное слово в журнале «Нашли»... Который тоже почил в бозе... Блин, блин.
Я так и не поняла, как мириться с тем, что люди уходят; как осознавать и принимать, что их НЕТ. Я не понимаю. Я в растерянности. Я уже не успела...
Вот сайт http://poety-rossii.narod.ru/
А вот стихи: