zemphi: (приклчюения)
     Кросаветс в чёрной куртке, который первым залезает на башню и потом даёт пресс-конференцию страстно жестикулирует в сторону народа на манер покойного Чавеса - энто мой сын Орасио. Где-то там же, в куче-мале - приобщается к русским традициям утончённый аргентинский филолог Эстебан...
     Потом эти милые мальчики поучаствовали ещё в "стенке на стенку"... Натуральная инициация, не говоря уже о выбросе адреналина. Женя [livejournal.com profile] mistifficator ! Большое и человеческое вам спасибо!
zemphi: (приклчюения)
     19 лет назад в этот день - в 7 часов вечера - родился Студент. Был он розов, упитан, и до безобразия похож на своего папана... Папан, конечно, сцал по этому поводу кипятком, а я всё смотрела на младенца и думала: боже, а моё хоть что-то есть у нём..?
     Как выяснилось, есть. Прошло 19 лет, и у нас очень во многом совпадают литературные и музыкальные вкусы, на лету ловим хохмы, одинаково консервативны по определённым параметрам... Но при этом у Студента гораздо лучше развита способность к анализу, и в отличие от меня он хорошо сечёт цифры-математики, а так же более дипломатичен в конфликтных ситуациях... В чём-то, мне кажется, он меня уже благополучно перегнал, я часто советуюсь с ним, прежде чем принять какое-то решение.
     Студент говорит, что у него было счастливое детство. Значит, несмотря на наши личные заморочки, его отец и я свою родительскую работу сделали хорошо.
     Сегодня мой кудрявый мальчик первый раз в жизни справляет свой день рождения вдали от меня. Но бабушка там занята организацией достойной фиесты с однокурсниками, так что я спокойна...
     Через 4 дня похожий спич буду писать про Малого, которому исполняется 17. Продолжение следует...

ШОК

Nov. 8th, 2012 10:35 pm
zemphi: (Default)
     Дитятко в Лумумбарии штудирует Пушкина в блоке русского языка и литературы... Но одно дело штудировать, - тут как гриццо, грядущая сессия забыться не даёт - а другое - это взять с по собственной инициативе сделать литературный перевод.
     Я реально офигела, короче. Гены штоле не пропьёшь, да?! Испанисты, обратите внимание на употребление "voseo histórico"!.. и это моё собственное дитятко, которое категорически отказывалось учить склонения и части речи...

Я вас любил: любовь ещё, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим.

Yo os amé: el amor no se ha extinguido
por entero en el alma todavía,
mas no temáis que vuelva a importunaros
ni que por causa alguna os aflija.
Yo os amé sin palabras ni esperanza,
presa de celos y de timidez;
os amé tan sincera y tiernamente
como Dios quiera os vuelvan a querer.

- A. S. Pushkin

Profile

zemphi: (Default)
zemphi

April 2013

S M T W T F S
  1 2 3456
7 89 10111213
14151617181920
21222324252627
282930    

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 02:06 am
Powered by Dreamwidth Studios