ШОК

Nov. 8th, 2012 10:35 pm
zemphi: (Default)
     Дитятко в Лумумбарии штудирует Пушкина в блоке русского языка и литературы... Но одно дело штудировать, - тут как гриццо, грядущая сессия забыться не даёт - а другое - это взять с по собственной инициативе сделать литературный перевод.
     Я реально офигела, короче. Гены штоле не пропьёшь, да?! Испанисты, обратите внимание на употребление "voseo histórico"!.. и это моё собственное дитятко, которое категорически отказывалось учить склонения и части речи...

Я вас любил: любовь ещё, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим.

Yo os amé: el amor no se ha extinguido
por entero en el alma todavía,
mas no temáis que vuelva a importunaros
ni que por causa alguna os aflija.
Yo os amé sin palabras ni esperanza,
presa de celos y de timidez;
os amé tan sincera y tiernamente
como Dios quiera os vuelvan a querer.

- A. S. Pushkin
zemphi: (Default)

Пробрало. )


© Джок 19 октября 2012 года

zemphi: (Default)
      В процессе делания уроков с Малым, выяснилось что в испанском существует 17 вариантов перевода знаменитого "Сонета n°66", а в русском - 23. Кто только у нас его не переводил... И Кушнер, и Пастернак, и Дудин...
      По ссылке - shakespeare.ouc.ru/sonnet-66-ru.html - сайт, где собраны все 23 перевода, плюс оригинал на английском и подстрочник.
      А вот список испанских переводов, если кому-то вдруг:
Из тех испанских переводов, которые удалось найти в сети - ни один меня не впечатлил. Я понимаю, другая ритмика у языка, но так откровенно забить на размер и рифмы...
Из русских - сердце больше всего лежит к версии Маршака.
А как у вас?


zemphi: (Default)
Read more... )
     Она так хотела жить, что конца ждать не стала, а ушла по своей воле. Раз уж всё равно уходить. На самом деле, важнее всего ей было, чтобы жил Мур. А он её пережил в результате всего на два года.
     Что-то во всём это есть - в корне неправильное.
     Интересно, переведено стихотворение на испанский, или нет. Надо спросить у Богдашевской... Которая тоже - того гляди - в эту бездну упадёт.
zemphi: (Default)
 ... Евтушенко ошибался. Похоже, и "предсмертные стоны" можно выкрасть.
*последняя фраза лично у меня вошла в поговорку по очень многим поводам начиная с 1983-го г)

КИОСК ЗВУКОЗАПИСИ (Евгений Евтушенко)

 

 

Памяти В. Высоцкого

Бок о бок с шашлычной,
шипящей так сочно,
киоск звукозаписи
около Сочи.
И голос знакомый
с хрипинкой несется,
и наглая надпись:
"В продаже - Высоцкий".
zemphi: (Default)
... а Дмитрий Быков опять радует, дай ему бог доброго здоровья! Вот отсюда http://www.novayagazeta.ru/columns/49676.html

     "Сон эротический — услада, дневным добытая трудом. Мне снится, что зачем-то надо с утра пойти в публичный дом. Я человек аполитичный, мне жалко выходного дня — зачем мне, собственно, публичный, здесь типа личный у меня! Но мрачный голос, как из ада, — точней, из адовых руин, — мне заявляет: «Дима, надо. Иначе ты не гражданин». Угроза эта мне знакома, она надежды не сулит. Выходит к нам хозяин дома — угрюмый, странный инвалид: фигура плюшкой, рожа крышкой, тяжелый дух сбивает с ног, одна башка его под мышкой, другая выслужила срок… Визжит народная стихия, как обезумевший койот, а бабы, собственно, такие, что даже дома не встает. Одна стара и в чем-то красном, другая — ссохшийся ранет… примкнуть бы, что ли, к «Несогласным», но гражданин я или нет? И так уж, кажется, рискую, сказав хозяину: хозя… Хозяин, я хочу другую. Он говорит: других нельзя. Я мог себе позволить это, я сам поклонник красоты. Но нету желтого билета у тех, кого приводишь ты.

     Я говорю: «Да ну вас к черту! Ужель я волей обделен? Хозяин, можно я испорчу ваш этот розовый талон? Я здесь, мне времени не жалко, но можно я, восстав с колен, на нем не буду ставить галку, а нарисую, скажем, член?» Он отвечает мне: «Земеля, чего ты маешься, простак? Перед тобой талон борделя, член нарисован там и так. Направь себя в родное лоно, край для работы не почат… За порчу этого талона тебя из граждан исключат».

     Тогда, почти уже раздетый, дрожа от слабости срамной, я закричал: «Ни с той, ни с этой!» — «Что ж, — молвил он, — тогда со мной».

Он засмеялся, как хабалка, и распахнул свое пальто. «Но ты мужик», — я пискнул жалко. «Ну да, — ответил он. — И что? Хочу заметить, шуток кроме, хотя и несколько грубя, уж если ты в публичном доме, отъюзать могут и тебя. Ты отвергал мои подачки, ты распугал моих фемин, — короче, живо на карачки, иначе ты не гражданин». Не видя силы для отказа, я морщил потное чело, — скажи, а кроме садо-мазо у вас тут нету ничего? Но он сказал, не пряча взгляда: «Какой маньяк, едрена вошь! Допустим, есть простое садо, нацисты есть, нацистов хош? Все остальное много хуже-с, цивилизован я один. Да, ужас. Но не ужас-ужас. Вставайте в позу, гражданин. И так уж время я потратил, с тобой болтая, пустозвон».

     Все это только сон, читатель. Но жизнь ведь тоже — только сон. И он ведет меня, как шлюху, в одну из розовых кабин, и мне опять не хватит духу сказать, что я не гражданин."

zemphi: (Default)
Читать сначала: 
1) zemphi.livejournal.com/307283.html
2) zemphi.livejournal.com/307631.html
3) zemphi.livejournal.com/307943.html

13

В моей, всё больше не моей, квартире,
где на меня смотрели даже вещи
как на совсем ненужную им вещь,
я так однажды захотел эрисос
с прощальной, неживой, тоскливой силой
последнего желанья перед смертью,
но вспомнил, что в московских гастрономах
эрисос никогда не продают.
Всё в моей жизни так переломалось,
что это было невозможно склеить.
Развод, потеря сына, оскорбленья
из уст, когда-то любящих, любимых,
и полужалость-полулюбопытство
во взгляде у народного судьи.
Дочитать обязательно! )
zemphi: (Default)
 9

Два друга у Энрике были с детства:
один - из многодетнейшей семьи
рабочего консервного завода.
Второй - был сын единственный владельца
какой-то странной фабрики зеркал,
где также выпускались и подтяжки.
Троих детей объединил футбол,
когда они такими же детьми
потрёпанный футбольный мяч гоняли,
небрежное подобие ворот
создав на пустыре из школьных ранцев,
демократично брошенных на щебень.
Но ранцы были разными: одни -
из дерматина, рвавшегося быстро,
вторые - из свиной шершавой кожи,
и третьи - из шевровой, мягкой-мягкой,
а ранец сына крупного банкира
из кожи крокодиловой был даже
и, говорят, с замочком золотым.
Футбол смягчает классовые чувства,
но он, однако, их не отменяет,
и выражалось иногда в подножках
презренье крокодилового ранца
к облупленности гордой дерматина,
и не скрывал, различием терзаясь,
кожзаменитель ненависть свою.
Свиная кожа колебалась между.
Шевровая, с презрением к свиной,
к надменной крокодиловой тянулась,
от зависти скрываемой скрипя.
Читайте, граждане, образовывайтесь )
zemphi: (Default)
 5

Энрике было восемнадцать лет,
когда подруга матери - актриса,
которой было возле сорока,
вдруг на него особенно взглянула,
как будто бы увидела впервые,
сказав ему: «А ты совсем большой!..»
Она умела прятать увяданье
своей, уже усталой, красоты
на сцене и в гостях, но понимала,
что невозможно спрятать будет завтра
то, что сегодня спрятать удалось.
В салоне красоты на жесткой койке
она лежала с маской земляничной,
и были у мулатки-массажистки
решительные мускулы боксёра,
когда два чёрных скользких кулака
обрушивались дробью барабанной
на белую беспомощную спину:
«Спокойнее, сеньора, это дождик...»
Потом вонзались пальцы в ямки шеи,
ища жестоко нервные узлы:
«Терпите, это молния, сеньора!» -
но оказался молнией внезапно
взгляд юноши с неловкими глазами,
впервые в своей жизни не по-детски
поднявшего на женщину глаза.
Когда мы неминуемо стареем,
то обожанье тех, кто нас моложе,
для наших самолюбий как массаж.
Сначала как приятный лёгкий дождик,
но тело расслабляется, поддавшись,
и молния вонзается в него.
Страх постареть сам ищет этих молний,
сам ими ослепляется, сам хочет
стать хоть на время, но совсем слепым,
чтобы не видеть ужас постаренья.
За это ждёт расплата - нас разлюбят,
когда не в силах будем разлюбить.

читайте, читайте... )
zemphi: (Default)
      Чот пробило, да. А вот как пишет про Чили наш советский классик Евгений Евтушенко (только не надо мне тут его критиковать, он входит в список моих любимых поэтов): 

Голубь в Сантьяго
(ПОВЕСТЬ В СТИХАХ)
Могу я спросить мою книгу,
я ли её написал? "

Пабло Неруда
Очень рекомендую! Это из любименького... ) (ПРОДОЛЖЕНИЕ В СЛЕДУЮЩИХ ПОСТАХ!)
zemphi: (Default)
     Не знаю, кому как, а я рыдала просто: "ПОСТ СТИХОВ В ПРОЗЕ".
     Ссылку давать не буду, потому что незарегистрированным юзерам всё равно не откроется, но избранное копирую сюда. Наслаждайтесь!

Много!!! )

        И вообще - в коментах вполне можно продолжить ))))
zemphi: (Default)
     Помните "Вокруг смеха" с Александром Ивановым (это я к тем, "кому за 30"...)? Обычно - по субботам в 18.30... Помните его ехидный высокий голосок? Гладко зачёсанный пробор, который у меня почему-то стабильно ассоциировался с Гоголевским?? И - пародии, пародии-то помните??
     Оказывается, их в Интернете не найдёшь! А Юра [livejournal.com profile] zestanoyjoker порадовал - вбил несколько штучек...
     Короче - всем сюда zestanoyjoker.livejournal.com/451146.html
     Я сейчас ржала, как конь просто... мужа разбудила, кофием захлебнулась. Охохонюшки...

UPD: От, нашли-таки! Всем наслаждаццо! www.litparody.ru/autors/09-i/ivanov/index.html
zemphi: (Default)

1. Кто стучится в дверь ко мне, с жёлтой сумкой на ремне?!
    Это Он, это Он: славный Вестерн Юнион!


2.  Глупый Пингвер робко прячет тело жирое в утёсах*.

*На наш взгляд, Пингвер заслуживает сценарного воплощения. У него грассирующая речь, двойной подбородок, робкий взгляд, а в детстве родители мучали его мацой и скрипкой.
zemphi: (Default)

     В опщем, решила я тут подучиться литературному мастерству... вы меня вполне так обнадёжили, а главное - нашлось, кому натаскивать... Так что вот, вчера и начала. С упражнения на стилистику и употребление окказиональной лексики... наработав в результате на "тройку с плюсом" )))  Ещё я вчера выяснила, что в состоянии крайнего спада и усталости, надо понюхать корицу (лучше - в сочетании с белой розой), но это уже знания совсем из другой оперы...
     Короче: для того, чтобы вышеупомянутое упражнение переделать, велели мне среди всего прочего искать справочники по блатной фене. Чем я поутру и занялась... и нашла СОВЕРШЕННО ГЕНИАЛЬНУЮ ВЕЩЬ!
     Внимание! в конце текста прилагается "словарик" с комментариями..................
ВСЕМ ЧИТАТЬ! )
zemphi: (Default)
Начало здесь http://zemphi.livejournal.com/107711.html
     ... Левитанский уже тоже классика, да... На это стихотворение я запала раньше, чем на "Чёрного человека" - лет в 13, ибо именно тогда начала задумываться над тем, насколько иллюзорным может оказаться окружающий мир. И насколько он нам подконтролен... или неподконтролен. И кто на самом деле является "режиссёром". 
     Стихотворение не "о кине", это мне было ясно уже тогда.

zemphi: (Default)
[personal profile] sovishsha перечитывает "Братьев Карамазовых".  У меня подобные намерения тоже возникали, но возвращаться к Достоевскому я побаиваюсь, он из меня в 16 лет всю душу вытянул этой вещью... на данном этапе катарсис я не потяну. 
     Однако, совищщин пост навёл на мысли... и напомнил... У девочек моего поколения были "песенники"... Припоминаем, да? Тексты песен Антонова, Боярского, цветуёчки, вырезанные из открыток и сердца, раскрашенные фломастером. А ещё у девочек и мальчиков тогда водились тетрадки, куда выписывались любимые стихи. И большинство этих стихов девочки и мальчики помнили наизусть.
     У меня тоже имелась такая тетрадка. И сегодня я с удивлением обнаружила, что её содержимое хранится у меня в голове отдельной папкой. Несмотря на беременности (во время которых женщина тупеет, это общеизвестный факт), постоянное перенасыщение информацией, иную языковую среду и невостребованность.
     ... И когда я папку раскрыла, то... сказать, что я офигела, это ничего не сказать. Теперь пытаюсь вспомнить, что меня цепляло ТОГДА именно в ЭТОМ тексте, который актуален для меня, - моей нынешней ситуации, моих близких  - СЕГОДНЯ, "путь жизненный пройдя до середины, я очутился в сумрачном лесу" (с), кризис сорока, экзистенциальные ломки, попытка хорошей мины, плюнуть и уйти, седина, толерантность, осознанные одиночества...
      Есенин?! ..
      Каков, а?! Это же совсем, совсем ДРУГОЙ Есенин. Какая тут к чёрту шаганель, или цветочки-лепесточки, которые ему в иные времена "прощай" говорили... Собака Качалова издохла в судорогах, Кортасар и весь постмодернизм нервно курят в сторонке.
     Вот, выходит, катарсиса натурально не избежать. 
     Пожалуй, сделаю новый тэг и буду потихоньку выкладывать другие стиши из папки. Наверное, это ещё один незакрытый мой цикл, который в терапевтических целях всё-таки нужно завершить.
    

 

Profile

zemphi: (Default)
zemphi

April 2013

S M T W T F S
  1 2 3456
7 89 10111213
14151617181920
21222324252627
282930    

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2017 06:53 pm
Powered by Dreamwidth Studios